Int.-Auskunft   Tel.-Analyse   Übersetzer    IP-Locator    Whois   Mugu-DB   Scammer-DB   ImageShack   TinyURL   Yahoo   Google
Homepage Scambaiter Deutschland Forum Romance-Scambaiter Scambaiter - Deutschland Antispam ScamDB
Zum Seitenanfang Schritt hoch Schritt runter Zum Seitenende

Wenn es mit dem Englisch nicht so klappt...

#1 von Scambaiter , 13.12.2015 23:01

Wenn es mit dem Englisch nicht so klappt...dann kann man auf Filser Englisch zugreifen: http://www.english-munich.de/27.html

Zitat
Unter dem Begriff Filser Englisch versteht man das allzu draufgängerische,
wortwörtliche Übersetzen von deutschen Redewendungen ins Englische ohne Rücksicht auf idiomatische Korrektheit.


"The devil lies in the detail"

Die Deutschen und ihr Englisch Von Peter Littger

Englisch made in Germany: Einige Gedanken zum Umgang mit einer vertraut-fremden Sprache.
Wie und warum denglische Redewendungen so gerne rückübersetzt werden. Ein Essay.

Copyright © Der Tagesspiegel


Dazu ist dieses Buch zu Empfehlen:


Peter Littger: "The devil lies in the detail.
Lustiges und Lehrreiches über unsere Lieblingsfremdsprache".
Kiepenheuer & Witsch, Köln 2015.
310 Seiten, 9,90 Euro. - Foto: KiWi



------------------------
MfG - Scambaiter
> Horas non numero nisi serenas <
HP: http://scambaiter.info


1 Mitglied findet das Gut!
1 Mitglied hat sich bedankt!
 
Scambaiter
Administrator
Beiträge: 11.425
Registriert am: 01.01.2006


   

https/SSL gesicherter Login
Mugu will Telefonieren - Ich aber nicht

Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen
Datenschutz