Wenn es mit dem Englisch nicht so klappt...dann kann man auf Filser Englisch zugreifen: http://www.english-munich.de/27.html
Zitat
Unter dem Begriff Filser Englisch versteht man das allzu draufgängerische,
wortwörtliche Übersetzen von deutschen Redewendungen ins Englische ohne Rücksicht auf idiomatische Korrektheit.
"The devil lies in the detail"
Die Deutschen und ihr Englisch Von Peter Littger
Englisch made in Germany: Einige Gedanken zum Umgang mit einer vertraut-fremden Sprache.
Wie und warum denglische Redewendungen so gerne rückübersetzt werden. Ein Essay.
Copyright © Der Tagesspiegel
------------------------
MfG - Scambaiter
> Horas non numero nisi serenas <
HP: http://scambaiter.info
Beiträge: | 11.567 |
Registriert am: | 01.01.2006 |
Einfach ein eigenes Forum erstellen |