Jeremias soll seine Übersetzung bekommen, aber nicht ohn etwas Schikane......
da hat er am Wochenende was zu tun........ob die Übersetzung stimmt?..keine Ahnung...... völlig unübersichtlich........bin mal auf die Rückantwort gespannt!
In Antwort auf:
Received: from [83.169.160.131] by freemailng0602.web.de with HTTP;
Sat, 08 Jul 2006 07:03:34 +0200
Date: Sat, 08 Jul 2006 07:03:34 +0200
Message-Id: <xy@web.de>
Mein lieber Jeremias,
habe die ganze Nacht an der Übersetzung gearbeitet. Ich hoffe es ist alles soweit verständlich. Unten nochmal die Übersetzung in Deutsch, damit Du vergleichen kannst, und siehst, daß ich Dich nicht betrügen will.
Ich kann Dir nur nochmals herzlich gratulieren, ich werde Dir die nötigen Schlüssel bei Geldeingang per Post zuschicken.
Viele Grüße an die Frau Gemahlin
F. H. v. Hutschenreuter
Ps. Habe den Herrn Dr. Onu angeschrieben warte auf Rückantwort
In English:
Felix Hugo von Hutschenreuter real estate agent to Bonn south, Soederbrarupnordallee 19 21 Sales contract, Abverkauf of a property of an existing insert number, for this the establishment of a new insert number and whereupon incorporation of the vested title for the buyer, K A U F V E R T R A G locked on down set the day between 1. Name: Felix Hugo von Hutschenreuter. ..................................................................................................................... born to: 02.12.1952................................................................................................................ Occupation: Real estate agent............................................................................................................................ Address: ............ Soederbrarupnordallee 19 21, 51274 Bonn south......................................................................................................... as VERKAEUFER/IN on the one hand and 2a. Name: Jeremiah Berne pool of broadcasting corporations Moturi................................................................................................................... born to: 1952................................................................................................................ Occupation: ......................................................................................................................... Address: ...................Nairobi/Kenya............................................................................................. and 2b. Name: ................................................................................................................... born to: ..........................1952...................................................................................... Occupation: .......................................................................................................................... Address: ..................... Nairobi/Kenya................................................................................................ as KAEUFER/IN on the other hand as follows: I. The shop assistant Name: Felix Hugo von Hutschenreuter.......................................................................................................................... born to: 02.12.1952.................................................................................................................. is owner of the real estate EZ............................................................................................................................... the land register.......................................................................................................... Kg............................................................................................................................... GST number Ce 362J678................................................................................................................ GST address Cottoga N°3................................................................................................................ II. The shop assistant Name: Was settled everything has itself sold............................................................................................................................ born to: ................................................................................................................... sells and hands over ever to the half at name: ............................................................................................................................ born to: .............................................................................................................. and Name: ............................................................................................................................ born to: .................................................................................................................... and these buy and take over from it ever to the half of the property existence of the real estate EZ............... Kenya naval country................................................................................................................... the land register...............................Kenya cottage............................................................................. Kg........... 15...................................................................................................................... GST number 4872/346.................................................................................................................. GST address........................ Kenya cottage......................................................................................... properties NR. ..3............................................., No................................................, No................................................, in the extent of approximately... 1000.............. m2 to possess including all legal and actual accessories and with all rights and obligations, with which the shop assistant possessed and used the same so far, and/or and to use was justified, around one on both sides agreed upon purchase price of euro 750,000, -.................. III. The entire purchase price of euro 750.000, - on the occasion of the standing signing by the buyers to the salesman it is paid why this acknowledges the receipt of the amount confirmed and concerning this by contractum. IV. For a certain condition, an exact surface extent or a special return of kaufgegenstaendlichen properties by the salesman no guarantee is taken over, probably however for the fact that these properties perfectly sentence and rest-free, with exception of the obligation in accordance with point sixth the present Treaty, into the possession and benefit of the buyers to change. V. The delivery and assumption of kaufgegenstaendlichen properties have at the noch to specify.....zu to take place. This day is considered also as deadline to the accounting of uses and loads and ignores from the same day begun danger and coincidence on the buyers. VI. The buyers are in knowledge that at present the building (auxiliary building), established on the real estate, is..benuetzt by gentleman/woman...... Ogumbowale..................................... This use is the basis no written lease and the buyers take to the knowledge that the use of the house has to remain further upright by gentleman/Mr. Ogumbowale..... up to their dying. VII. The costs and deliveries connected with the establishment and execution of this sales contract go, without prejudice to the hiefuer also the salesman outward legally meeting joint liabiliy, in the interior relationship of the Contracting Parties debited to the buyers. A provision of security of these the buyers appropriate payment obligation is not desired by the salesman. VIII. The contract parts explain expressly to know the true value of the purchase object and around the purchase price agreed upon in the sales contract also then sell and to buy to want, if it should concern disproportionate values. IX. The contract parts explain on to be German citizens and foreign exchange residents. X. Name: Felix Hugo von Hutschenreuter.......................................................................................................................... born to: 02.12.1952 (salesmen) explained sohin its express consent that due to this document, without its further knowledge and agreement, however at its expense, Gutsbestandder it to the Gaenze real estate belonging to cannot be incorporated. ..................................................................,.......................................................... Additive X 1,1 to the sales contract: 1/3 of the purchase sum due with signing in bar 1/3 of the purchase sum due with delivery notary document into bar 1/3 of the purchase sum due during feed into bar This sales contract notarially certified in presence of Mrs. Richterin Barbara Salesch and Mr. Richter Hold, course let in Karlsruhe and other cities. Service seal in the original visibly here not, but authenticates. Gez. B. Salesch sgd. H. Hold Gez. Felix Hugo von Hutschenreuter as salesmen Service seal This Contract is binding for both sides. With disregard or resignation a Ruechtrittsausgleichs and a loss calculation sum are due at a value of euro 600,000, - for payment. Revealed to Bonn in July 2006
Erneut übersetzten
Felix Hugo von Hutschenreuter Immobilienmakler zu Bonn- Süd, Söderbrarupnordallee 19- 21 Kaufvertrag, Abverkauf eines Grundstückes von einer bestehenden Einlagezahl, hierfür die Errichtung einer neuen Einlagezahl und darauf Einverleibung des Eigentums- rechtes für den Käufer, K A U F V E R T R A G abgeschlossen am unten angesetzten Tage zwischen 1. Name: Felix Hugo von Hutschenreuter. ..................................................................................................................... geboren am: 02.12.1952 ................................................................................................................ Beruf: Immobilienmakler …......................................................................................................................... Adresse: ............Söderbrarupnordallee 19- 21 , 51274 Bonn- Süd ......................................................................................................... als VERKÄUFER/IN einerseits und 2a. Name: Jeremiah Bernard Moturi ................................................................................................................... geboren am: 1952 ................................................................................................................ Beruf: ......................................................................................................................... Adresse: ...................Nairobi / Kenya ............................................................................................. und 2b. Name: ................................................................................................................... geboren am: ..........................1952 ...................................................................................... Beruf: .......................................................................................................................... Adresse: .....................Nairobi/Kenya ................................................................................................ als KÄUFER/IN andererseits wie folgt: I. Die Verkäuferin Name: Felix Hugo von Hutschenreuter .......................................................................................................................... geboren am: 02.12.1952 .................................................................................................................. ist Eigentümerin der Liegenschaft EZ ............................................................................................................................... des Grundbuches .......................................................................................................... KG ............................................................................................................................... GST-Nummer Ce- 362J678 ................................................................................................................ GST-Adresse Cottoga N°3 ................................................................................................................ II. Die Verkäuferin Name: Hat sich erledigt wurde alles verkauft ............................................................................................................................ geboren am: ................................................................................................................... verkauft und übergibt je zur Hälfte an Name: ............................................................................................................................ geboren am: .............................................................................................................. und Name: ............................................................................................................................ geboren am: .................................................................................................................... und diese kaufen und übernehmen von ihr je zur Hälfte vom Gutsbestand der Liegenschaft EZ ...............Kenya- Marineland ................................................................................................................... des Grundbuches ...............................Kenya Cottage ............................................................................. KG ........... 15 ...................................................................................................................... GST-Nummer 4872/346 .................................................................................................................. GST-Adresse ........................Kenya- Cottage ......................................................................................... die Grundstücke Nr. ..3............................................., Nr. ..............................................., Nr. ..............................................., im Ausmaß von etwa ...1000.............. m2, samt allem rechtlichen und tatsächlichen Zubehör und mit allen Rechten und Pflichten, mit denen die Verkäuferin dieselben bisher selbst besessen und benützt hat, beziehungsweise zu besitzen und zu benützen berechtigt war, um einen beiderseits vereinbarten Kaufpreis von Euro 750.000,- .................. III. Der gesamte Kaufpreis von Euro .750.000,- wird an- läßlich der Vertragungsunterfertigung von den Käufern an den Verkäufer bezahlt, weshalb diese den Empfang des Betrages bestätigt und hierüber per contractum quittiert. IV. Für eine bestimmte Beschaffenheit, ein genaues Flächenausmaß oder ein besonderes Erträgnis der kaufgegenständlichen Grundstücke wird vom Verkäufer keine Gewähr übernommen, wohl aber dafür, daß diese Grundstücke vollkommen satz- und lastenfrei, mit Ausnahme der Verpflichtung gemäß Punkt Sechstens dieses Vertrages, in den Besitz und Genuß der Käufer übergehen. V. Die Übergabe und Übernahme der kaufgegenständlichen Grundstücke hat am .noch festzulegen.....zu erfolgen. Dieser Tag gilt auch als Stichtag für die Verrechnung von Nutzungen und Lasten und gehen vom gleichen Tage angefangen Gefahr und Zufall auf die Käufer über. VI. Die Käufer sind in Kenntnis, daß das auf der Liegenschaft errichtete Gebäude (Nebengebäude) derzeit von Herr/Frau......Ogumbowale......................................benützt wird. Dieser Benützung liegt kein schriftlicher Mietvertrag zugrunde und die Käufer nehmen zur Kenntnis, daß die Benützung des Hauses durch Herr/Frau .Ogumbowale..... bis zu deren Ableben weiter aufrecht zu bleiben hat. VII. Die mit der Errichtung und Durchführung dieses Kaufvertrages verbundenen Kosten und Abgaben gehen, unbeschadet der hiefür auch den Verkäufer nach außen gesetzlich treffenden Solidarhaftung, im Innenverhältnis der Vertragsparteien zu Lasten der Käufer. Eine Besicherung dieser die Käufer treffenden Zahlungsverpflichtung wird vom Verkäufer nicht begehrt. VIII. Die Vertragsteile erklären ausdrücklich, den wahren Wert des Kaufobjektes zu kennen und um den im Kaufvertrag vereinbarten Kaufpreis auch dann verkaufen und kaufen zu wollen, wenn es sich um unverhältnismässige Werte handeln sollte. IX. Die Vertragsteile erklären an eidesstatt, deutsche Staatsbürger und Deviseninländer zu sein. X. Name: Felix Hugo von Hutschenreuter .......................................................................................................................... geboren am: 02.12.1952 (Verkäufer) erklärt sohin seine ausdrückliche Einwilligung, daß aufgrund dieser Urkunde, ohne sein weiteres Wissen und Einvernehmen, jedoch nicht auf seine Kosten, vom Gutsbestandder ihm zur Gänze gehörigen Liegenschaft einverleibt werden kann. ..................................................................,.......................................................... Zusatz X 1.1 zum Kaufvertrag: 1/3 der Kaufsumme fällig bei Unterzeichnung in Bar 1/3 der Kaufsumme fällig bei Übergabe Notarurkunde in Bar 1/3 der Kaufsumme fällig bei Einzug in Bar Dieser Kaufvertrag wurde notariell beglaubigt in Anwesenheit von Frau Richterin Barbara Salesch und Herrn Richter Hold, zugelassenIn Karlsruhe und sonstigen Städten. Dienstsiegel im Original sichtbar hier nicht, dafür beglaubigt. Gez. B. Salesch Gez. H. Hold Gez. Felix Hugo von Hutschenreuter als Verkäufer Dienstsiegel Dieser Contract ist für beide Seiten bindend. Bei Nichteinhaltung oder Rücktritt ist eine Rüchtrittsausgleichs- und Verlustrechnungssumme in Höhe von Euro 600.000,- zur Zahlung fällig. Offengelegt zu Bonn im Juli 2006[/quote]
Portal
Login
Online?
Mitglieder
Registrieren
Wiki
Post von Jeremias.....der bezieht sich auf irgendeine Rückantwort, muss wohl schon länger her sein.....woher hat der 
....na sieh mal....die Übersetzung direkt hinterher, denkt wohl ich wäre........dann soll er auch nicht lange auf Antwort warten....
der gute Jeremias muß belohnt werden....schnelle Rückantwort, aber 10% von nix, das ist wenig!.......
Jeremias hat es sehr eilig........ was das mit der Bongodings soll?.......schaut Euch mal die Kisten 
Jeremias schreibt und schreibt, aber er erwähnt mit kaum mein Superangebot.......
Jeremias hat mir zwischenzeitlich eine Mail geschickt, aber dazu später, meine Geschäfte gehen 
Jeremias will doch allen ernstes 5.000 Pfund für die Stempelaufgabe.....aber wenn der Diplomat sich wirklich
.
ach der gute Jeremias hat Probleme mit seinem Übersetzungsprogramm.....braucht dringend Hilfe.....
